Kanokphong Songsomphan, trop tôt disparu, nous livre ici une petite merveille, un petit bijou d’écriture. Quoique beaucoup de ses écrits aient été traduits en anglais et en japonais, il s’agit à ma connaissance de la première traduction en français de son œuvre et c’est une réussite que l’on doit à Marcel Barang !
Le récit se passe dans le Sud profond de cette Thaïlande peu connue du monde et encore moins des touristes, à la fin des années 70, époque où les forces communistes thaïlandaises avaient pris les armes contre l’État central et, déjà, des explosions, des morts…
Un homme […] se souvient de sa vie, de son enfance, de son amour impossible et pourtant partagé pour Priya, de la vie dure souvent dans cette Thaïlande rurale en lutte et malgré tout pleine de tendresse, de joie et d’espérance en un avenir souriant. Un récit plein de nostalgie également pour une manière de vivre qui déjà n’existe plus qu’en souvenir. Un passé merveilleux et amer.
Ce conte initiatique du passage de l’enfance à l’âge adulte mêlant adroitement humour et émotion est réellement une bouffée d’air frais et de tendresse malgré la violence sous-jacente qui accompagne les personnages de ce récit.
Le genre de lecture prenante dont les protagonistes me hanteront longtemps encore après avoir refermé le livre, je pense.
Petite particularité, encore, cet ouvrage est une édition bilingue, c’est-à-dire que face au texte français se trouve le texte original en thaï.
Décidément, les
éditions Gope ne finissent pas de m’étonner par la qualité et le sérieux de leurs ouvrages et, si je peux me permettre un petit clin d’œil, un recueil d’autres nouvelles serait certainement le bienvenu…
Rudy Delhaye
Septembre 2016
