Amour, violence et lutte clandestine dans le Sud furieux de la Thaïlande

Priya (บ้านเกิด)

Nouvelle

Éditions GOPE,  154 pages, 13 x 19 cm, 14.70 €, ISBN 979-10-91328-34-0

Résumé

Dans le Sud profond de la Thaïlande des années 70, un amour d’adolescents tourne au tragique tandis que, dans les montagnes environnantes, une insurrection tourne court. Narrée sur le ton du repentir et du regret, cette lente prise de conscience des soubresauts du monde et de la chair n’exclut pas l’humour.

ในช่วงปี ๗๐ ทางภาคใต้ ความรักในวัยรุ่นกลายเป็นโศกนาตกรรม ในขณะที่การก่อการร้ายในภูเขาที่ล้อมรอบลดลง บรรยายเรื่องด้วยโทนเสียงที่สำนึกผิด และโศกเศร้า นี่คือการระลึกอย่างช้าๆถึงเรื่องตื่นเต้นในโลกและเลือดเนื้อของหนุ่มสาว

Kanokphong Songsomphan (1966–2006), natif du Sud de la Thaïlande, était l’un des meilleurs nouvellistes de sa génération. Traduites en anglais et en japonais, ses œuvres ont souvent été primées.

กนกพงศ์ สงสมพันธุ์ (๒๕๐๙-๒๕๔๙) เกิดและอาศัยอยู่ทางภาคใต้ เขาเป็นนักเขียนชั้นนำในยุคของเขา เรื่องสั้นของเขาได้รับรางวัลทางวรรณกรรมมากมาย บางเรื่องได้ถูกแปลเป็นภาษาอังกฤษและภาษาญี่ปุ่น

Traduction : Marcel Barang